1
00:02:21,610 --> 00:02:23,890
el arma abajo. Después de que termine esto
matador de ganado.

2
00:02:24,830 --> 00:02:26,890
¿Pero por qué lo haces? ¿Está mal?
herido?

3
00:02:27,190 --> 00:02:28,350
No, simplemente estoy exhausto.

4
00:02:28,990 --> 00:02:30,150
Estará muerto en un minuto.

5
00:02:30,550 --> 00:02:32,110
Ed, estás en territorio de reserva.

6
00:02:32,350 --> 00:02:35,810
No tienes derecho a matar ningún animal. yo
Tengo todo el derecho a proteger mi ganado.

7
00:02:35,810 --> 00:02:36,810
los de mis vecinos.

8
00:02:36,890 --> 00:02:39,130
Pero este es un guepardo joven, no completamente
crecido.

9
00:02:39,590 --> 00:02:41,610
¿Cómo pudo derribar a cualquiera de tus
acciones?

10
00:02:42,170 --> 00:02:45,370
Bueno, tal vez no él. pero ha estado fuera
en cacerías con su madre. ella ha enseñado

11
00:02:45,370 --> 00:02:46,370
él cómo matar ganado joven.

12
00:02:46,930 --> 00:02:48,210
Ella no volverá a cazar.

13
00:02:48,570 --> 00:02:49,570
Veo.

14
00:02:49,760 --> 00:02:51,300
Pero no vas a matarlo.

15
00:02:51,700 --> 00:02:53,140
Lo llevaré a Daktari.

16
00:02:58,820 --> 00:03:03,040
Sr. Caldwell, está siendo melodramático.
y actuar como un tonto.

17
00:03:04,440 --> 00:03:09,520
Ahora baja esa arma y ayúdame a
Haz una jaula para este pobrecito.

18
00:03:10,020 --> 00:03:13,200
Tú puedes ser la ley en esta reserva,
Headley, pero creo que mi ranchero

19
00:03:13,200 --> 00:03:16,040
la asociación tiene un poco más de atracción con
el gobernador que tú y Daktari.

20
00:03:16,720 --> 00:03:17,840
Voy a usar tu radio.

21
00:03:22,570 --> 00:03:23,448
llamando a la chica.

22
00:03:23,450 --> 00:03:24,990
Ed Caldwell llama a la chica.

23
00:03:25,330 --> 00:03:26,630
Entra, niña. Adelante.

24
00:03:28,570 --> 00:03:30,110
Ed Caldwell llama a la chica.

25
00:03:30,690 --> 00:03:32,870
Ed Caldwell llama a la chica. Entra.

26
00:03:33,870 --> 00:03:37,110
Sí, bueno, está bien, lo sé, pero lo siguiente
El tratamiento es mañana.

27
00:03:37,350 --> 00:03:40,570
Sí, estáis todos bien. tu vienes
Todo va bien, así que sigue adelante.

28
00:03:40,910 --> 00:03:43,470
Sí, lo sé. Yo también te amo. vamos
a lo largo. Bueno.

29
00:03:54,090 --> 00:03:55,270
Oh, parece que tienes otro paciente.

30
00:03:56,050 --> 00:03:57,810
Judy, ayer examiné a Edgar.

31
00:03:59,790 --> 00:04:04,530
Mira, Judy, ¿podrías dejar de jugar a la enfermera?
y dejar de traerme pacientes sanos?

32
00:04:06,450 --> 00:04:08,950
Está bien, Edgar, corre y juega ahora.
Ese es un niño.

33
00:04:24,750 --> 00:04:25,569
Ay, Adley.

34
00:04:25,570 --> 00:04:27,450
Bueno, esta es una agradable sorpresa.

35
00:04:27,870 --> 00:04:29,110
Bienvenido a nuestra médula, Sr. Caldwell.

36
00:04:29,330 --> 00:04:31,190
Hace bastante tiempo que no te veo. Cómo
¿eres?

37
00:04:31,470 --> 00:04:32,470
Muy molesto.

38
00:04:32,890 --> 00:04:37,570
¿Oh? Lamento involucrarlo, Dr. Ari,
pero la madre de este animal es una merodeadora.

39
00:04:37,670 --> 00:04:39,790
Ha estado cazando furtivamente nuestras pantorrillas durante
los últimos seis meses.

40
00:04:40,470 --> 00:04:41,590
Sí, lo sé. He oído hablar de ella.

41
00:04:41,890 --> 00:04:46,290
Pues los ganaderos me delegaron para cazar
ella abajo. La alcancé. Eran

42
00:04:46,290 --> 00:04:49,470
a punto de acabar con el joven Junior
aquí cuando Hedley, el humanitario,

43
00:04:50,030 --> 00:04:53,990
intervenido. Marsh, llamamos por radio al
gobernador, y ha puesto el asunto en

44
00:04:53,990 --> 00:04:56,780
vuelta. ¿En mi laboratorio? ¿Qué espera de mí?
hacer?

45
00:04:57,080 --> 00:05:00,020
Marsh, la madre de este animal le enseñó.
cómo matar ganado joven.

46
00:05:00,500 --> 00:05:03,500
Cuando sea adulto, podría ser
el cazador principal de toda una banda de

47
00:05:03,500 --> 00:05:05,400
guepardos. Ahora los ganaderos lo quieren
destruido.

48
00:05:06,620 --> 00:05:10,180
Marsh, convencí al gobernador para que me diera
tienes la oportunidad de curarlo de su

49
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
Instinto matador de ganado.

50
00:05:11,720 --> 00:05:13,000
Bueno, ¿cómo esperas que haga eso?

51
00:05:13,540 --> 00:05:17,340
Marsh, sinceramente no lo sé, pero
Pensé que tal vez uno de tus nuevos

52
00:05:17,340 --> 00:05:18,340
aproches.

53
00:05:19,400 --> 00:05:21,240
Aparentemente, es una tarea bastante difícil.
No sé.

54
00:05:23,620 --> 00:05:26,960
Te dije, Hedley, que estás desperdiciando
tu tiempo. Ese gato es incurable.

55
00:05:27,480 --> 00:05:30,960
Bueno, ¿por qué no lo pones en un zoológico? en
Al menos estaría en una jaula y, bueno, él

56
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
No podría dañar al ganado.

57
00:05:32,280 --> 00:05:35,640
Sí, Paula, hice algunos radio, pero
Sólo quiero ejemplares perfectos.

58
00:05:35,880 --> 00:05:38,900
Esa cicatriz convierte al guepardo en un
animal de zoológico indeseable.

59
00:05:40,160 --> 00:05:43,080
Y te diré una cosa, ¿por qué no?
déjalo conmigo por un mes más o menos y

60
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
Veré qué puedo hacer.

61
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
Marsh, tienes una semana.

62
00:05:47,900 --> 00:05:48,900
¿Una semana?

63
00:05:49,360 --> 00:05:52,960
Lo siento, mariscal, pero los ranchos estaban
firme en que todo el tiempo el gobernador

64
00:05:52,960 --> 00:05:53,579
permitiría.

65
00:05:53,580 --> 00:05:56,560
Pero, Henry, eso es imposible.
plazo para cumplir. no puedo trabajar de la noche a la mañana

66
00:05:56,560 --> 00:05:59,800
milagros. Entonces mataré al animal.
ahora mismo.

67
00:06:39,300 --> 00:06:41,660
Ese gato es un asesino y lo voy a hacer.
algo al respecto.

68
00:06:41,980 --> 00:06:43,320
Haré algo al respecto.

69
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
¿Cómo qué?

70
00:06:44,580 --> 00:06:46,480
Como me tomaré esa semana que tú
ofrecido.

71
00:06:47,540 --> 00:06:49,040
Ese no es tiempo suficiente.

72
00:06:49,680 --> 00:06:53,040
Estoy seguro de que el señor Caldwell puede convencer al
otros ganaderos para que le den más tiempo.

73
00:06:53,440 --> 00:06:55,000
Lo lamento. Una semana.

74
00:06:55,300 --> 00:06:57,320
Los rancheros sienten lo mismo que yo.
al respecto.

75
00:06:57,820 --> 00:07:00,200
Tenemos derecho a proteger nuestro ganado.
Son nuestro sustento.

76
00:07:01,040 --> 00:07:03,860
Además, tienes que lidiar con el gobernador.
con.

77
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Tiene razón, Marsh.

78
00:07:06,700 --> 00:07:09,320
Como dije, el gobernador puso un límite de tiempo
de una semana.

79
00:07:09,800 --> 00:07:12,520
Bueno, tal vez pueda convencer al gobernador.
para darme un poco más de tiempo.

80
00:07:12,740 --> 00:07:15,620
Puedo prometerte que no lo hará. pareces
bastante seguro de eso.

81
00:07:15,920 --> 00:07:16,779
Soy.

82
00:07:16,780 --> 00:07:21,680
Caer. La Asociación de Ganaderos
una organización muy fuerte y ejerce una

83
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
mucho poder.

84
00:07:22,700 --> 00:07:24,420
Tomó un poco de esfuerzo conseguirlo.
semana.

85
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
Sí, ya veo.

86
00:07:26,780 --> 00:07:28,880
Bueno, entonces sólo quiero que sepas que
Lo entiendo.

87
00:07:29,700 --> 00:07:30,780
Bueno, lo siento, Marge.

88
00:07:31,300 --> 00:07:34,000
Pedley, descarga ese gato y llévatelo.
Yo de regreso a mi auto.

89
00:07:47,280 --> 00:07:53,500
Simplemente no entiendo eso, Sr.
Caldwell.

90
00:07:54,100 --> 00:07:57,220
Podría hablar con los rancheros para
dejando al guepardo solo, y él podría

91
00:07:57,220 --> 00:07:58,900
persuadir fácilmente al gobernador.

92
00:07:59,320 --> 00:08:03,140
Probablemente sea el más poderoso y
ganadero respetado en este territorio.

93
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Lo era.

94
00:08:05,060 --> 00:08:08,880
No, después de que su esposa y sus dos hijos fueran
muerto en ese accidente aéreo, bueno,

95
00:08:09,000 --> 00:08:10,920
Naturalmente, se puso bastante amargado.

96
00:08:11,740 --> 00:08:15,100
Desde entonces, ha estado gastando toda su
tiempo cazando en el área libre.

97
00:08:15,700 --> 00:08:16,860
Sí, eso fue una tragedia.

98
00:08:17,100 --> 00:08:19,960
Debió ser un duro golpe para él.
Bueno, eso lo cambió por completo. el dejo

99
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
su rancho se parte.

100
00:08:21,580 --> 00:08:23,080
Francamente, desearía que hubiera algo que yo
podría hacer por él.

101
00:08:23,680 --> 00:08:25,600
Estoy seguro que tiene razones para estar
amargo.

102
00:08:25,900 --> 00:08:27,760
Pero sé que está equivocado en eso.
guepardo.

103
00:08:29,200 --> 00:08:31,420
Papá, ¿crees que podrás curar?
¿él?

104
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Supongo que hay una posibilidad.

105
00:08:36,380 --> 00:08:40,380
Pero si no podemos curarlo, tal vez
podría liberarlo.

106
00:08:41,140 --> 00:08:42,760
Oh, ahora lo sabes mejor que eso.

107
00:08:43,539 --> 00:08:47,240
Bueno, pondrían una recompensa por su cabeza.
y cazarlo como un merodeador.

108
00:08:48,300 --> 00:08:51,200
Dejaremos que se calme por hoy.
porque mañana vamos a tener que

109
00:08:51,200 --> 00:08:52,460
si podemos cambiar los instintos de un asesino.

110
00:09:09,160 --> 00:09:12,240
Ya sabes, se parece al del emir.
Guepardo de carreras, Kimbia.

111
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Sí, lo hace.

112
00:09:15,460 --> 00:09:17,420
¿Por qué no lo llamamos Kimbia, o Kim para
corto?

113
00:09:17,740 --> 00:09:19,160
Está bien, está bien. Kim lo es.

114
00:09:20,520 --> 00:09:23,840
Bueno, supongo que lo primero que debemos hacer es
lo que debemos hacer es verificar su conducta instintiva.

115
00:09:24,760 --> 00:09:27,020
Bueno, ¿por qué no podemos llevarnos el del Sr. Caldwell?
palabra para ello?

116
00:09:27,360 --> 00:09:30,480
Porque, Paula, se supone que debemos ser
los científicos investigadores.

117
00:09:31,020 --> 00:09:32,080
Ahora, escribe esto.

118
00:09:34,420 --> 00:09:38,040
El guepardo sujeto fue colocado en un
pluma aislada a 8 .07.

119
00:09:41,489 --> 00:09:44,390
Injusto. Muy bien, Jack, puedes traer
en Sam ahora.

120
00:09:45,570 --> 00:09:46,810
Vale, vamos, Sam.

121
00:09:54,130 --> 00:09:55,130
Vamos, muchacho.

122
00:10:40,970 --> 00:10:42,050
y asustar a Sam hasta la muerte.

123
00:10:42,330 --> 00:10:43,330
Está bien, Jack, déjalo.

124
00:10:49,270 --> 00:10:53,930
Toma, Sam, tómatelo con calma, muchacho. Tómalo
fácil. No vamos a dejar que ese gato

125
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
tú.

126
00:10:59,110 --> 00:11:02,990
Bien, saquemos a Sam de aquí y
Trae a Susie, ¿eh? Bien. Vamos,

127
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
De vuelta al país de las vacas.

128
00:11:04,490 --> 00:11:06,510
Si estás un poco gruñón, nadie
va a la mente.

129
00:11:08,870 --> 00:11:09,870
Tranquilo, Kim.

130
00:11:10,960 --> 00:11:11,980
¿De qué lado estás ahora?

131
00:11:13,880 --> 00:11:15,860
Bueno, es un guepardo. Él no puede evitar lo que
lo es.

132
00:11:16,380 --> 00:11:18,220
Bueno, entonces estás de acuerdo con Ed Caldwell.
¿eh?

133
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
No sé.

134
00:11:20,480 --> 00:11:23,620
Pero no es culpa suya que la de su madre
entrenándose para ser matador de ganado.

135
00:11:24,600 --> 00:11:26,440
De todos modos, ¿por qué no podemos simplemente alimentarlo?

136
00:11:27,040 --> 00:11:30,460
Porque lo quiero hambriento y alerta
comida natural en el casco.

137
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
Vamos, Susie.

138
00:11:34,400 --> 00:11:35,420
Vamos, Susie.

139
00:11:41,930 --> 00:11:42,930
Vamos.

140
00:11:44,230 --> 00:11:45,230
Esa es una niña.

141
00:11:45,930 --> 00:11:49,550
Bueno, eso abrirá Zebra, nuestro natural.
presa de guepardos, por lo que debería ir tras

142
00:11:49,550 --> 00:11:51,230
A Susie le gusta que la comida esté pasando de moda.

143
00:11:56,890 --> 00:11:57,890
Está bien, Jack.

144
00:11:58,250 --> 00:11:59,570
Probémoslo con Susie.

145
00:12:00,090 --> 00:12:01,090
Bueno.

146
00:12:24,720 --> 00:12:26,860
Kim no va tras Susie como lo hacía.
lo hizo Sam.

147
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
No, seguro que no lo es.

148
00:12:32,440 --> 00:12:33,680
Vale, Paula, toma nota.

149
00:12:35,140 --> 00:12:38,320
El guepardo dominical no se excita con el
Presencia de cebra.

150
00:12:38,740 --> 00:12:42,640
Es obvio que el instinto asesino de ganado
todavía domina su patrón de comportamiento.

151
00:12:43,560 --> 00:12:45,380
Muy bien, Jack. Bajar.

152
00:12:51,050 --> 00:12:54,210
Ah, y Jack, gracias a Susie por
ser un voluntario tan dispuesto.

153
00:12:56,050 --> 00:12:58,290
Tranquila, Susie.

154
00:12:58,930 --> 00:13:01,130
Bueno, eso no fue tan malo, ¿verdad?
¿eh?

155
00:13:01,390 --> 00:13:04,530
Y podrías darle algo de alimento extra.
ya que la asustamos hasta la muerte.

156
00:13:04,790 --> 00:13:07,750
Sí, sé que parece duro.
guepardo, pero no te va a hacer daño.

157
00:13:07,870 --> 00:13:09,870
Tiene una especie de problema de dieta.

158
00:13:10,390 --> 00:13:11,390
Vamos, niña.

159
00:13:12,210 --> 00:13:13,470
Un poco de comida extra.

160
00:13:29,690 --> 00:13:30,730
Aquí viene Ed.

161
00:13:33,930 --> 00:13:35,630
Ed, estamos por aquí. Ven aquí.

162
00:13:40,830 --> 00:13:42,010
Bueno, ¿cómo estás esta mañana?

163
00:13:42,210 --> 00:13:42,949
Bien, gracias.

164
00:13:42,950 --> 00:13:44,570
Bien. Buenos días, Sr. Caldwell.

165
00:13:44,810 --> 00:13:46,450
Buen día. ¿Cómo es el experimento?
vienes?

166
00:13:46,810 --> 00:13:49,780
Bueno, estamos, eh... Sólo estamos consiguiendo
comenzó, por lo que es un poco difícil decirlo.

167
00:13:49,780 --> 00:13:51,300
usted. Ah, no para mí.

168
00:13:52,360 --> 00:13:56,260
Incluso desde la distancia, podría decir que
Ese gato todavía era un asesino. Yo quería

169
00:13:56,260 --> 00:13:58,060
observarte en tu entorno natural.

170
00:13:58,640 --> 00:14:03,660
Un guepardo asesino, un psicólogo animal
en el trabajo, desinhibido por los visitantes.

171
00:14:04,880 --> 00:14:07,360
Bueno, mientras estés aquí, ¿por qué no
¿Te unes a nosotros por el día?

172
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Claro, ¿por qué no?

173
00:14:18,510 --> 00:14:21,110
Le he dado un nombre, Sr. Caldwell.
Lo llamaremos Kim.

174
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
Kim, ¿eh?

175
00:14:26,530 --> 00:14:28,450
Sí, supongo que no le agrado mucho.
mucho.

176
00:14:29,890 --> 00:14:32,270
No puedo decir que lo culpo. Después de todo, yo
mató a su madre.

177
00:14:32,850 --> 00:14:34,110
Sí, desearía que no hubieras hecho eso.

178
00:14:34,370 --> 00:14:37,150
¿Qué más podría haber hecho? Bueno, tu
podría haberme llamado y podría haber

179
00:14:37,150 --> 00:14:39,970
salió y la tranquilizó. yo tenia
todo derecho legal y moral a matar eso

180
00:14:39,970 --> 00:14:40,970
animal merodeador.

181
00:14:41,890 --> 00:14:44,230
Además tienes algo más
importante hacerlo ahora mismo.

182
00:14:44,830 --> 00:14:47,690
Desde donde estoy sentado, ese gato sigue siendo un
asesino, y será un asesino hasta el

183
00:14:47,690 --> 00:14:49,250
Muere dentro de seis días.

184
00:14:55,190 --> 00:14:56,169
¿Qué está haciendo Judy?

185
00:14:56,170 --> 00:14:58,970
Supongo que debe sentir lástima por Kim, así que
ella le trajo algo de comida.

186
00:14:59,330 --> 00:15:01,190
Oh, gracias, Judy. eso fue muy
pensativo de tu parte.

187
00:15:03,290 --> 00:15:05,570
Bueno, le daremos algo, ¿eh?

188
00:15:21,130 --> 00:15:22,730
Papá, ¿qué le pasa? ¿Por qué no lo hará?
comer?

189
00:15:24,670 --> 00:15:28,170
Bueno, Paula, ha sido entrenado sólo para
comer una presa fresca en el monte.

190
00:15:28,950 --> 00:15:31,630
Me temo que no se está adaptando muy bien.
a estar encerrado.

191
00:15:33,210 --> 00:15:35,970
Marsh, no creo que vayas a hacerlo.
Tengo que preocuparme por matar a ese gato.

192
00:15:37,130 --> 00:15:38,890
Me parece que vas a morir de
hambre.

193
00:16:24,970 --> 00:16:26,710
Sí, su vista está mejorando por completo.
correcto.

194
00:16:27,330 --> 00:16:28,330
Él parpadeó.

195
00:16:28,550 --> 00:16:30,310
O podría haber sido una mosca en su ojo.

196
00:16:32,450 --> 00:16:35,370
Está bien, Judy, si por favor le muestras a Clarence
el ternero.

197
00:16:45,470 --> 00:16:52,350
Oye, Clarence, vamos, no te gires.

198
00:16:52,350 --> 00:16:53,350
lejos.

199
00:16:56,640 --> 00:16:57,860
Clarence, está por aquí.

200
00:17:00,500 --> 00:17:03,800
¡Clarence! Judy, escucha.

201
00:17:04,300 --> 00:17:07,560
Ve a sacudir a Clarence y dile que
Necesito su reacción ante una vaca. ayudará

202
00:17:07,560 --> 00:17:09,599
March en su experimento con Kim, ¿eh?
Adelante.

203
00:17:28,650 --> 00:17:30,130
Bien, Clarence, eso es todo por ahora.

204
00:17:30,530 --> 00:17:33,150
Necesitamos que hagas un pequeño sabueso.
trabajar en el monte.

205
00:17:34,290 --> 00:17:35,290
Vamos, muchacho.

206
00:17:36,450 --> 00:17:37,450
Vamos, muchacho.

207
00:18:57,350 --> 00:19:00,670
Los llevaremos de regreso al lugar.
donde mataste a la madre de Kim. ¿Qué hacer?

208
00:19:00,670 --> 00:19:01,670
esperas encontrar allí?

209
00:19:01,710 --> 00:19:04,270
Bueno, Marsh cree que podemos encontrar otros.
miembros de una misma familia.

210
00:19:05,550 --> 00:19:09,250
Sí, verás, Ed, estaba pensando que,
Bueno, si este guepardo que le disparaste

211
00:19:09,250 --> 00:19:12,830
entrenó a Kim para matar ganado, podría
han entrenado a los hermanos y hermanas de Kim

212
00:19:12,830 --> 00:19:14,830
bueno. Pero Kim era su único cachorro.

213
00:19:15,770 --> 00:19:20,190
Sí, posiblemente, pero no lo olvides en
una familia de cazadores, pues, tienes tías

214
00:19:20,190 --> 00:19:21,190
y tíos, sobrinos.

215
00:19:21,650 --> 00:19:24,850
Así que vamos a salir a ver si Kim tiene alguna
primos sedientos de sangre corriendo de un lado a otro.

216
00:19:25,400 --> 00:19:28,500
Bueno, bien. Destrúyelos a todos. tu estarás
haciendo un gran favor a los ganaderos.

217
00:19:28,900 --> 00:19:32,980
Ed, si encontramos alguno de ellos, tenemos
ninguna intención de destruirlos. estamos

218
00:19:32,980 --> 00:19:35,660
Sólo espero que nos den algún tipo de
una pista para que podamos ayudar a Kim.

219
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
Bueno, aquí están, muchachos.

220
00:19:37,440 --> 00:19:40,260
Picnic, almuerzo y cena. Felicitaciones
del Servicio de Catering Wilmero.

221
00:19:40,620 --> 00:19:44,100
Un día de comida deliciosa, y luego
estás solo. Gracias paula. mira

222
00:19:44,100 --> 00:19:45,100
muy bueno. ¡Ajá!

223
00:19:45,660 --> 00:19:48,080
No te olvidaste de Clarence. yo nunca
olvídalo.

224
00:19:48,640 --> 00:19:50,400
Brad Gould de Oxford, Paula Tracy.

225
00:19:50,740 --> 00:19:52,040
Sólo para ti, Clarence.

226
00:19:52,520 --> 00:19:54,260
¿Cuánto tiempo esperan estar fuera?
¿allá?

227
00:19:54,730 --> 00:19:57,250
Bueno, tomará el resto de la semana si
vamos a revisar toda el agua

228
00:19:57,250 --> 00:19:59,410
agujeros, lo que significa que será mejor que consigamos
yendo.

229
00:20:00,070 --> 00:20:03,110
Toma, pondré esto al frente. Clientes
podrían cambiar su dieta. Buena idea.

230
00:20:03,390 --> 00:20:04,390
¿Puede conseguir esto, señora?

231
00:20:04,530 --> 00:20:05,690
Seguro. Hasta la vista.

232
00:20:06,150 --> 00:20:07,150
Que tengas un buen viaje.

233
00:20:09,190 --> 00:20:10,690
Bueno. Adiós. Adiós.

234
00:20:24,080 --> 00:20:25,740
Ojalá vinieras más a menudo.

235
00:20:26,580 --> 00:20:28,820
Es un placer verte. deberías
salir y ver algunas personas

236
00:20:28,820 --> 00:20:31,300
ocasionalmente. Podría hacer eso.

237
00:20:32,060 --> 00:20:35,820
Además, les prometí a los rancheros
Asociación de un informe de progreso sobre su

238
00:20:35,820 --> 00:20:39,080
Kim. Antes de involucrarte con el
problemas del día, ¿qué tal una taza de

239
00:20:39,080 --> 00:20:39,939
¿café primero?

240
00:20:39,940 --> 00:20:41,280
Bien. Sería un buen comienzo.

241
00:20:41,560 --> 00:20:42,560
Bien. Vamos arriba.

242
00:21:38,180 --> 00:21:40,400
El recuerdo de mi esposa y mis hijos molesta.
yo.

243
00:21:40,620 --> 00:21:44,620
Los veo en el rancho, los lugares donde
visitado, dondequiera que vaya.

244
00:21:46,040 --> 00:21:48,600
Supongo que solo hay una cosa que debo hacer
hacer, y eso es venderse.

245
00:21:49,129 --> 00:21:50,069
Vete de aquí.

246
00:21:50,070 --> 00:21:51,070
Deja África.

247
00:21:51,130 --> 00:21:53,190
Pero si dejas África, ¿dónde estarás?
ir?

248
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
No sé.

249
00:21:54,970 --> 00:21:57,110
Viajar, supongo. De regreso a los Estados Unidos.

250
00:21:57,370 --> 00:21:58,970
Realmente no tengo ningún objetivo.

251
00:21:59,350 --> 00:22:00,930
Me siento como un tronco en el río.

252
00:22:01,790 --> 00:22:04,950
Bueno, Ed, hazte cargo de los rancheros.
Asociación.

253
00:22:05,310 --> 00:22:06,710
Has sido su pilar durante años.

254
00:22:07,450 --> 00:22:08,450
Ese es su dolor de cabeza.

255
00:22:10,450 --> 00:22:11,450
Vamos.

256
00:22:24,330 --> 00:22:25,850
Seguro que destrozó ese ternero imaginario.

257
00:22:26,990 --> 00:22:28,070
Sigue siendo un asesino de ganado.

258
00:22:28,570 --> 00:22:30,150
Al menos ese dispositivo le permitió comer.

259
00:22:32,430 --> 00:22:33,430
¿Por qué no lo mencionas?

260
00:22:34,490 --> 00:22:37,810
Francamente, es una gran sorpresa
yo como lo es para ti. Es parte de Mike.

261
00:22:37,810 --> 00:22:39,230
y la prueba de la vista de Jack para obtener autorización.

262
00:22:40,410 --> 00:22:42,990
Claro, deben haber hecho esto antes.
Se fueron y se olvidaron de decírnoslo.

263
00:22:45,470 --> 00:22:47,410
Oye papá, esto te soluciona la alimentación.
problema.

264
00:22:48,910 --> 00:22:50,770
Bueno, seguro que funcionó. Pero ¿qué significa
probar?

265
00:22:51,780 --> 00:22:53,960
Bueno, demuestra que a Kim se le puede entrenar.
para comer.

266
00:22:55,160 --> 00:22:59,580
Ahora esperaremos hasta que esté bien y
hambre otra vez, y luego sustituiremos

267
00:22:59,580 --> 00:23:00,740
Esa cebra de cartón.

268
00:23:01,740 --> 00:23:06,920
Ah, claro. ¿Crees que puedes transferir?
Los instintos asesinos de Kim, desde el ganado hasta

269
00:23:06,920 --> 00:23:10,280
caza salvaje como otros guepardos. Bueno,
Lo sabremos por la mañana.

270
00:23:12,600 --> 00:23:15,700
Espero que funcione. Ya sabes, soy
Empezando a gustarle el pequeño.

271
00:23:16,460 --> 00:23:19,020
Te diré una cosa, ¿por qué no paras?
¿Pasar por la mañana y ver qué pasa?

272
00:23:19,660 --> 00:23:20,860
¿Crees que funcionará?

273
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
Realmente no lo sé.

274
00:23:24,150 --> 00:23:25,390
Todo lo que podemos hacer es intentarlo.

275
00:23:25,710 --> 00:23:26,990
Ese es el nombre del juego, ¿sabes?

276
00:23:27,790 --> 00:23:28,870
Experimentación, prueba y error.

277
00:23:29,510 --> 00:23:31,830
Pero seguro que puedes darme una educación
adivina.

278
00:23:32,670 --> 00:23:33,670
Sí.

279
00:23:34,690 --> 00:23:38,690
Mi suposición fundamentada es que dudo que él
puede cambiar un patrón de hábito que ha sido

280
00:23:38,690 --> 00:23:39,830
arraigado en él desde su nacimiento.

281
00:23:40,530 --> 00:23:44,210
Pero al menos encontramos una manera de hacerlo
comer permitiéndole hacer el suyo propio

282
00:23:44,210 --> 00:23:45,210
matar.

283
00:23:48,370 --> 00:23:53,340
Pantano. ¿Qué posibilidades hay de
lograr una cura en el corto tiempo que

284
00:23:53,340 --> 00:23:54,340
¿izquierda?

285
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
Ninguno.

286
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Prácticamente ninguno.

287
00:24:47,120 --> 00:24:48,400
Supongo que tienes derecho a odiarme.

288
00:24:49,580 --> 00:24:50,600
Vamos, muerde.

289
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
Masticar. Saque el calor de su sistema.
Finge que soy yo.

290
00:25:23,950 --> 00:25:24,950
¿Acosando a los animales?

291
00:25:25,030 --> 00:25:28,670
No lo estaba acosando. yo solo estaba
tratando de descubrir qué es lo que lo motiva.

292
00:25:28,670 --> 00:25:31,430
si te interesan los animales
psicología, siempre podemos usar un extra

293
00:25:31,430 --> 00:25:32,149
por aquí.

294
00:25:32,150 --> 00:25:33,830
No estoy interesado en ese tipo de
el mono brilla.

295
00:25:34,150 --> 00:25:36,770
Bueno, tratamos a muchos otros animales.
además de los monos, ya sabes.

296
00:25:37,690 --> 00:25:38,690
Vamos, te lo mostraré.

297
00:25:38,810 --> 00:25:39,810
¿Qué quieres decir?

298
00:25:39,930 --> 00:25:40,930
Sólo sígueme.

299
00:25:54,830 --> 00:25:55,829
saber lo que estás haciendo.

300
00:25:55,830 --> 00:25:56,890
Ah, eso creo.

301
00:25:58,890 --> 00:26:03,370
Verás, los guepardos tienen muchos
Características similares a las de un perro.

302
00:26:04,130 --> 00:26:05,910
Se pueden domesticar muy, muy fácilmente.

303
00:26:06,910 --> 00:26:09,990
Oye, Ed, pasa. Es realmente bastante
gentil una vez que lo conoces.

304
00:26:10,690 --> 00:26:11,890
¿Estás seguro de que está bien?

305
00:26:12,150 --> 00:26:15,890
Oh, seguro que está bien. Bueno, después
En fin, es un asesino de ganado. Bueno, entonces él

306
00:26:15,890 --> 00:26:16,890
no te hará daño.

307
00:26:18,990 --> 00:26:20,690
Allá. Incluso puedes guiarlo.

308
00:26:21,010 --> 00:26:22,150
¿Qué quieres decir con "como un perro"?

309
00:26:22,390 --> 00:26:23,750
No, como un guepardo orgulloso.

310
00:26:26,320 --> 00:26:29,580
Los muchachos no son los ganaderos.
Asociación para pensar que estaba bebiendo.

311
00:26:29,580 --> 00:26:31,580
jugo. Ah, no lo creo. Aquí, dale
es un intento.

312
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Adelante.

313
00:26:56,110 --> 00:26:57,110
Aquí.

314
00:26:59,670 --> 00:27:00,670
Bueno.

315
00:27:00,970 --> 00:27:05,190
Dime, Ed, ¿por qué no te quedas a pasar la noche?
con nosotros? mañana por la mañana estaré

316
00:27:05,190 --> 00:27:07,730
Continuando mis experimentos con Kim, y
podrías darme una mano.

317
00:27:08,090 --> 00:27:11,670
No, ese es tu trabajo. tengo un largo camino
para ir a casa y quiero conseguir algo

318
00:27:11,670 --> 00:27:14,350
dormir. Bueno, duerme aquí. hay mucho
de habitación.

319
00:27:15,250 --> 00:27:17,770
Te mantendría despierto toda la noche caminando por el
piso.

320
00:27:18,970 --> 00:27:20,130
Piénsalo, Paul, por mí.

321
00:27:20,630 --> 00:27:21,630
Sí, claro.

322
00:27:21,750 --> 00:27:23,310
Ya sabes, es un amiguito lindo.

323
00:27:34,120 --> 00:27:36,480
Buen trabajo, Kim. Sí, buen trabajo.

324
00:27:36,960 --> 00:27:38,660
Lo estás haciendo bien, muchacho.

325
00:27:39,440 --> 00:27:40,820
Simplemente estoy bien.

326
00:28:09,770 --> 00:28:11,790
Dijo que podrías usar mi sombrero y no vencer
hasta la muerte.

327
00:28:12,570 --> 00:28:13,570
Enfermo.

328
00:28:19,090 --> 00:28:24,150
Ya sabes,

329
00:28:26,030 --> 00:28:28,450
ha resultado ser todo un
hermoso día.

330
00:28:29,190 --> 00:28:30,970
¿Y por qué estás tan alegre?

331
00:28:31,550 --> 00:28:33,170
¿Por qué parezco particularmente alegre?

332
00:28:33,690 --> 00:28:34,690
Bueno, entonces optimista.

333
00:28:35,110 --> 00:28:36,910
Bueno, se podría decir eso.

334
00:28:38,410 --> 00:28:40,130
Sabes, es realmente bastante sorprendente.

335
00:28:40,530 --> 00:28:43,070
Kim es ciertamente una persona notablemente gentil.
animales.

336
00:28:44,570 --> 00:28:46,630
¿Crees que tu experimento con Kim
trabajo?

337
00:28:47,350 --> 00:28:48,370
Eso espero.

338
00:28:49,570 --> 00:28:51,630
Apuesto a que la vida del guepardo será
trabajo.

339
00:29:14,000 --> 00:29:16,900
te vas a dormir, el fuego mantendrá el
lejos los depredadores.

340
00:29:58,060 --> 00:29:59,160
¿Qué pasa? ¿Tienes una pesadilla?

341
00:30:01,700 --> 00:30:02,920
Supongo que sí.

342
00:30:04,900 --> 00:30:07,160
Algo sobre el ojo de Clarence
ejercicios.

343
00:30:11,540 --> 00:30:14,560
Espero nunca volverme tan dedicado a
zoología.

344
00:30:16,420 --> 00:30:20,820
Clarence, ¿te imaginas desperdiciar un
¿Sueñas con ejercicios para los ojos?

345
00:30:22,720 --> 00:30:24,120
Debe estar riéndose de risa.

346
00:30:38,800 --> 00:30:40,240
Está bien, adelante y veamos qué
sucede.

347
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Vamos, Judy.

348
00:30:48,820 --> 00:30:50,900
Bueno, Kim, viejo, deberías ser bueno.
y hambriento.

349
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Aquí tienes.

350
00:30:55,580 --> 00:30:56,580
Vamos.

351
00:30:59,360 --> 00:31:00,360
Vamos, vamos.

352
00:31:05,780 --> 00:31:07,440
No lo sé, Judy.

353
00:31:09,100 --> 00:31:10,880
Tal vez debería poner el cuenco dentro del
jaula.

354
00:31:12,660 --> 00:31:13,660
Ahora, mira.

355
00:31:14,180 --> 00:31:16,420
Judy y yo trajimos esto para ti.

356
00:31:19,620 --> 00:31:21,120
Tienes que comer algo.

357
00:31:25,700 --> 00:31:26,700
Déjame mirar.

358
00:31:28,060 --> 00:31:30,000
Negativo, papá. Simplemente no quiere comer.

359
00:31:51,720 --> 00:31:52,459
Parecía un poco cansado.

360
00:31:52,460 --> 00:31:53,460
¿Dormiste un poco anoche?

361
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
No mucho.

362
00:31:55,700 --> 00:31:56,700
¿Cómo va el experimento?

363
00:31:57,220 --> 00:31:58,600
Justo a tiempo para comprobarlo usted mismo.

364
00:31:58,800 --> 00:31:59,800
Vamos.

365
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Arch, no va a funcionar.

366
00:32:34,520 --> 00:32:35,600
Créame, lo siento.

367
00:32:36,180 --> 00:32:37,180
Esperaba que así fuera.

368
00:32:40,620 --> 00:32:42,320
Bueno, parece que tienes razón.

369
00:32:42,860 --> 00:32:46,960
No crees que puedas hablar
hacen que los ganaderos cambien de opinión,

370
00:32:47,120 --> 00:32:51,420
Oh, no hay posibilidad. En esta jaula, Kim
casi una mascota, pero por fuera, eso es

371
00:32:51,420 --> 00:32:52,420
algo más otra vez.

372
00:32:52,500 --> 00:32:53,900
Simplemente vamos a tener que enfrentar el
hechos.

373
00:32:54,800 --> 00:32:57,060
Kim es una asesina de ganado y me temo que
No puedo curarlo.

374
00:32:57,580 --> 00:33:01,400
Papá, no puedes rendirte. paula, no lo es
una cuestión de rendirse. el gobernador

375
00:33:01,400 --> 00:33:03,860
ordenó la muerte de Kim, y no hay nada
Puedo hacer al respecto. Ah, claro.

376
00:33:05,540 --> 00:33:06,540
Disculpe, Ed.

377
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Paula.

378
00:33:13,340 --> 00:33:14,340
¿Paula?

379
00:33:14,440 --> 00:33:17,300
¿Cómo puedes ser tan insensible? si eso fuera
debido a tu autorización, harías

380
00:33:17,300 --> 00:33:19,840
todo lo que puedas para protegerlos.
Ahora escuche, jovencita. Te deseo

381
00:33:19,840 --> 00:33:20,840
para entender una cosa.

382
00:33:21,000 --> 00:33:24,460
Estoy haciendo lo que creo que es correcto y
Espero que respetes ese hecho.

383
00:33:24,900 --> 00:33:25,900
Ahora bien, ¿está claro?

384
00:33:41,870 --> 00:33:43,710
Vaya, tienes que esforzarte más.

385
00:33:44,250 --> 00:33:45,250
Sí.

386
00:33:48,670 --> 00:33:49,670
Así es.

387
00:33:50,170 --> 00:33:51,470
Haz lo que Judy te diga.

388
00:33:51,730 --> 00:33:55,070
Tienes que aprender a dejar el ganado.
solo. Tienes que aprender a...

389
00:33:55,390 --> 00:33:57,890
Perseguir animales salvajes como otros
guepardos.

390
00:33:58,110 --> 00:33:59,110
¿No lo entiendes?

391
00:34:00,170 --> 00:34:02,570
Si no lo haces, tendré que hacerlo
matarte.

392
00:34:05,850 --> 00:34:09,389
Mira muchacho, Dios te pone en esta buena
Tierra verde con un propósito.

393
00:34:09,810 --> 00:34:13,050
Vivir, ser un buen animal, tal vez un
corredor campeón.

394
00:34:13,310 --> 00:34:14,469
Entonces tienes que luchar.

395
00:34:16,929 --> 00:34:18,310
Vamos, no abandones la carrera.

396
00:34:51,499 --> 00:34:52,499
Buenos días,

397
00:34:54,100 --> 00:34:56,100
Marcos. Buenos días Ed. Gracias por
viniendo tan rápido.

398
00:34:56,360 --> 00:34:59,180
Lamento no haber estado cuando llamaste. nosotros
estaban teniendo una reunion en los Rancheros

399
00:34:59,180 --> 00:35:01,980
Asociación. Oh, ¿qué tenían que
decir sobre mí esta vez?

400
00:35:02,740 --> 00:35:05,680
Francamente, creen que estás dando largas.
Bueno, están preocupados por el

401
00:35:05,680 --> 00:35:08,480
posibilidad de que Kim escape y lidere
un ataque a su rebaño.

402
00:35:10,860 --> 00:35:11,860
¿Cómo te va?

403
00:35:14,700 --> 00:35:15,700
¿Alguna novedad en el experimento?

404
00:35:16,780 --> 00:35:18,960
No, eh, no, hasta ahora no.

405
00:35:20,820 --> 00:35:25,680
Ed, se me ocurrió un nuevo enfoque.
y, bueno, me gustaría tener tu

406
00:35:25,680 --> 00:35:26,678
ayuda en ello.

407
00:35:26,680 --> 00:35:31,180
Bueno, ¿Mike y Jack aún no han regresado? No,
no, todavía no. Los guepardos están rastreando

408
00:35:31,180 --> 00:35:33,620
usted. Has seguido adelante, y ahora el
Los compañeros están fuera del alcance de la radio.

409
00:35:34,700 --> 00:35:39,260
Bueno, Marsh, sé que conoces tu
negocios, pero, eh, bueno...

410
00:35:40,150 --> 00:35:43,870
¿No sería Paula una mejor asistente?
que yo? Sólo soy un viejo vaquero. yo

411
00:35:43,870 --> 00:35:44,990
saber algo sobre animales salvajes.

412
00:35:45,770 --> 00:35:49,890
Bueno, para animales más pequeños, por supuesto que
usa a Paula, pero ahora esto involucra a Kim,

413
00:35:49,970 --> 00:35:53,310
y francamente, él es un poco demasiado
difícil de manejar para ella.

414
00:35:55,070 --> 00:35:56,070
¿Qué tienes en mente?

415
00:35:57,330 --> 00:36:00,050
Bueno, Ed, ¿recuerdas cómo fallamos?
con la cebra?

416
00:36:01,170 --> 00:36:04,750
Bueno, se me ocurrió la idea de simplemente
lleva eso un paso más allá.

417
00:36:05,530 --> 00:36:08,910
Poniendo olor a ternera en el
cebra de cartón.

418
00:36:10,910 --> 00:36:12,090
¿Qué lograría eso?

419
00:36:12,710 --> 00:36:16,370
Bueno, podría estimular a Kim a atacar.
la cebra de cartón. Ahora, si lo hace,

420
00:36:16,610 --> 00:36:20,470
luego sustituimos la cebra real en el
jaula contigua y ver cuál es su

421
00:36:20,470 --> 00:36:21,630
Las reacciones son ante una presa viva.

422
00:36:23,110 --> 00:36:25,970
Marsh, ¿realmente crees que puedes hacer
funciona?

423
00:36:26,230 --> 00:36:27,610
No te queda tiempo.

424
00:36:29,010 --> 00:36:30,070
Sí, lo sé, Ed.

425
00:36:30,510 --> 00:36:35,450
Debo confesar que es una posibilidad remota, pero,
Bueno, es la única oportunidad que tengo.

426
00:36:36,670 --> 00:36:37,569
Está bien.

427
00:36:37,570 --> 00:36:38,570
Intentar.

428
00:36:39,590 --> 00:36:40,590
Bien.

429
00:37:12,230 --> 00:37:13,169
Bueno, eso es suficiente.

430
00:37:13,170 --> 00:37:14,170
Todos los adultos.

431
00:37:14,690 --> 00:37:17,330
La pequeña Kim no tiene hermanos.
hermanas o primas aquí.

432
00:37:17,890 --> 00:37:19,610
Marsh debería haberse dado cuenta de que en el
primer lugar.

433
00:37:19,870 --> 00:37:22,310
Sí. Bueno, también podríamos hacer las maletas y
llegar a casa.

434
00:37:35,930 --> 00:37:39,450
Hola chavales. ¿Has visto a algún joven?
guepardos sobre? Marsh ha estado intentando

435
00:37:39,450 --> 00:37:41,290
ponerse en contacto con usted. Otro,
Hedley.

436
00:37:41,710 --> 00:37:42,770
Y este es el final del camino.

437
00:37:43,190 --> 00:37:44,910
¿Cómo va el experimento de Marsh con Kim?

438
00:37:45,110 --> 00:37:47,110
Acaba de hablarme por radio sobre
eso.

439
00:37:47,390 --> 00:37:48,390
¿Entonces encontró algo?

440
00:37:49,670 --> 00:37:53,350
Me temo que Marsh no pudo producir ninguna
Milagros instantáneos esta vez.

441
00:37:58,810 --> 00:38:01,050
Me pidió que trajeras esto.

442
00:38:02,890 --> 00:38:05,190
Notarás que no es un rifle de dardos.

443
00:38:21,130 --> 00:38:24,530
Marsh, supongamos que pones un mensaje personal.
llamar al gobernador. Él podría darnos un

444
00:38:24,530 --> 00:38:25,650
indulto. Claro, Marsh.

445
00:38:25,890 --> 00:38:29,270
Si conceden suspensiones de la ejecución a
criminales empedernidos, ¿por qué no a un

446
00:38:29,270 --> 00:38:32,530
guepardo? El punto es que él no es
considerado inocente.

447
00:38:33,050 --> 00:38:36,370
Me temo que Ed y yo acabamos de usar
nuestro último recurso.

448
00:38:38,050 --> 00:38:41,550
Ahora, mira, la única razón por la que hemos estado
poder llevarnos bien con nuestros vecinos es

449
00:38:41,550 --> 00:38:43,530
porque siempre hemos cumplido nuestra palabra.
Hemos sido justos.

450
00:38:43,770 --> 00:38:47,310
Oh, Marsh, ciertamente no dudamos
tus motivos. Bueno, le di mi palabra a

451
00:38:47,310 --> 00:38:48,970
los ganaderos que yo respetaría su
plazo.

452
00:38:49,580 --> 00:38:51,060
Pero podrías pedir una extensión.

453
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
No, no puedo.

454
00:38:52,920 --> 00:38:55,260
Acepté ese plazo y el tiempo
está arriba.

455
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
Kim tiene que irse.

456
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
papá,

457
00:39:08,460 --> 00:39:10,340
Podría quedarme con Kim. yo lo cuidaría bien
él.

458
00:39:10,660 --> 00:39:12,900
Paula, sabes que los rancheros nunca
estar de acuerdo con eso.

459
00:39:13,600 --> 00:39:16,960
Pero si ahora incumplimos nuestra palabra,
Nunca volverán a confiar en nosotros.

460
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
¿No es así?

461
00:39:19,230 --> 00:39:20,230
Me temo que sí.

462
00:39:20,930 --> 00:39:24,790
Si el Dr. Terry no cuida de Kim
hoy lo harán los ganaderos

463
00:39:28,510 --> 00:39:31,190
Bueno, entonces, ¿debería ir a buscar a Kim?

464
00:39:32,790 --> 00:39:33,790
No, Jack.

465
00:39:35,330 --> 00:39:39,690
Ed, ¿te importaría traerme a Kim?
por favor? me gustaría tener una pequeña charla

466
00:39:39,690 --> 00:39:42,170
con mi hija sentimental aquí y mi
personal.

467
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
Ahora escucha, Paula.

468
00:40:00,960 --> 00:40:02,860
Miren, sé lo que están pensando.

469
00:40:03,200 --> 00:40:06,220
¿Pero alguna vez has examinado nuestro presupuesto?
para el cuidado y alimentación de animales?

470
00:40:06,460 --> 00:40:07,460
Pero papá.

471
00:40:07,520 --> 00:40:10,620
Bueno, los ganaderos pagan los impuestos que
apoya a nuestro centro de estudios.

472
00:40:10,900 --> 00:40:12,160
Gran cosa, impuestos.

473
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
Así es.

474
00:40:14,080 --> 00:40:18,000
De hecho, tenemos una muy profunda
obligación para con Ed y sus asociados.

475
00:40:18,700 --> 00:40:21,740
¿Incluye eso también la obligación de
matar por ellos?

476
00:40:22,300 --> 00:40:23,300
Ahora mira, Jack.

477
00:40:23,480 --> 00:40:26,460
No voy a debatir la cuestión de
pena capital contigo.

478
00:40:28,010 --> 00:40:29,010
Oh.

479
00:41:12,069 --> 00:41:16,070
Ya sabes, somos dos iguales, tú y
yo.

480
00:41:16,930 --> 00:41:17,950
Nacimos perdedores.

481
00:41:20,390 --> 00:41:21,790
Sí, es un mundo cruel, Kim.

482
00:41:25,610 --> 00:41:28,050
Sabes, eres un amiguito lindo.

483
00:41:28,680 --> 00:41:29,980
Podríamos ser buenos amigos.

484
00:41:32,940 --> 00:41:36,860
Ojalá tu madre no te hubiera enseñado cómo
matar ganado joven.

485
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
Sí.

486
00:41:46,220 --> 00:41:47,620
Sí. Está bien.

487
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
Demos un paseo.

488
00:41:52,620 --> 00:41:53,760
¿Cómo lo llamaron?

489
00:41:54,540 --> 00:41:55,660
¿La última milla?

490
00:42:21,390 --> 00:42:22,870
Judy, tómatelo con calma ahora. Vamos.

491
00:42:43,130 --> 00:42:44,250
Toma, te los ataré.

492
00:43:41,550 --> 00:43:42,590
Me temo que no estoy a la altura de esto.

493
00:43:45,110 --> 00:43:46,190
Creo que será mejor que lo hagas.

494
00:45:29,360 --> 00:45:30,420
No puedo seguir adelante.

495
00:45:39,240 --> 00:45:39,600
cual es el

496
00:45:39,600 --> 00:45:48,060
importa,

497
00:45:48,120 --> 00:45:50,060
¿Ed? No creo que Tim deba morir.

498
00:45:50,660 --> 00:45:52,000
Pero prometiste deshacerte de él.

499
00:45:52,920 --> 00:45:54,880
Mira, la Asociación de Ganaderos es mi
creación.

500
00:45:55,500 --> 00:45:58,160
Los tomé de la nada y los construí
hasta donde están. ellos escucharán

501
00:45:58,160 --> 00:45:59,260
yo, y también lo hará el gobernador.

502
00:46:00,660 --> 00:46:02,640
Sí, pero estás pasando por alto la mayoría.
problema importante.

503
00:46:04,340 --> 00:46:06,960
Si no matas a Kim, ¿qué pasará con
¿él?

504
00:46:07,640 --> 00:46:09,060
Lo llevaré a vivir conmigo.

505
00:46:09,940 --> 00:46:14,340
Lo mantendré encerrado, y luego tal vez
algún día, con tu ayuda, podremos

506
00:46:14,340 --> 00:46:15,500
para enseñarle a no matar ganado.

507
00:46:17,200 --> 00:46:18,300
Bueno, es posible, ¿no?

508
00:46:19,200 --> 00:46:20,240
Sí, creo que es posible.

509
00:46:21,040 --> 00:46:23,160
Creo que todo es posible si quieres.
ya es bastante malo.

510
00:46:24,490 --> 00:46:26,890
Pensé que ibas a dejar el
país y vender su rancho.

511
00:46:28,070 --> 00:46:29,110
Cambié de opinión.

512
00:46:31,290 --> 00:46:32,910
Dijiste que te sentías sola ahí fuera.

513
00:46:34,610 --> 00:46:35,950
Bueno, Kim se encargará de todo eso.

514
00:46:36,370 --> 00:46:37,690
Creo que realmente le gusto.

515
00:46:38,670 --> 00:46:39,830
Seremos buenos el uno para el otro.

516
00:46:41,730 --> 00:46:42,730
Vamos, Kim.

517
00:46:43,490 --> 00:46:44,490
Vámonos a casa.

518
00:46:47,770 --> 00:46:48,930
Oye, Ed, te diré una cosa.

519
00:46:49,270 --> 00:46:51,410
Iré y te echaré una mano en mi
días libres.

520
00:46:51,850 --> 00:46:54,530
Unos pocos y distantes entre sí, aunque pueden
ser.

521
00:46:54,770 --> 00:46:57,370
Yo también. Juntos deberíamos trabajar.
algo sale.

522
00:46:57,990 --> 00:47:00,450
Sr. Caldwell, gracias.

523
00:47:10,690 --> 00:47:11,810
Te echaremos una mano, Ed.

524
00:47:37,900 --> 00:47:40,880
Bueno, estoy debatiendo si besarte
o golpearte. ¿Por qué? ¿Qué he hecho?

525
00:47:41,120 --> 00:47:44,740
Bueno, todo lo que hiciste fue usar eso.
psicología tuya. Manejaste a Ed

526
00:47:44,740 --> 00:47:49,080
a acercarse a Kim como si fuera suyo.
Ah, bueno, no. Fue pura suerte.

527
00:47:49,480 --> 00:47:51,320
Tú planeaste todo.

528
00:47:51,640 --> 00:47:54,300
Envió a los niños al monte para que Ed
Tendría que ayudarte con Kim.

529
00:47:55,100 --> 00:47:56,960
Por no hablar del truco con el rifle.

530
00:47:57,380 --> 00:47:58,380
¿Qué pasa con el rifle?

531
00:47:58,660 --> 00:48:01,400
O el caparazón, que obviamente está vacío.

532
00:48:02,660 --> 00:48:03,660
Oh sí.

533
00:48:04,000 --> 00:48:05,200
Está bien, papá. Funcionó.

534
00:48:05,779 --> 00:48:07,780
Sí, así fue, por George. Ciertamente
lo hizo.

535
00:48:08,500 --> 00:48:10,160
Y esperemos que siga así.

536
00:48:10,400 --> 00:48:11,940
Por el bien de Ed y también por el de Kim.

537
00:48:12,680 --> 00:48:15,340
Pero hay una cosa que nadie nunca
voy a creer, y eso es todo

538
00:48:15,340 --> 00:48:16,340
becerro.

539
00:48:16,760 --> 00:48:19,940
Ahora, papá, ningún animal inteligente irá nunca
creer que eso es un ternero real.

540
00:48:22,020 --> 00:48:24,880
¿Sabes algo? yo no lo estaría también
seguro de eso.

541
00:48:25,680 --> 00:48:27,800
No sé.

542
00:48:28,660 --> 00:48:31,380
Totó, ¿qué estás haciendo? y quien dijo
¿Era un ternero de verdad?

543
00:48:39,310 --> 00:48:42,050
Muy bien, Judy, guardaremos tu secreto.
si prometes mantener el nuestro. Justo

544
00:48:42,050 --> 00:48:43,050
suficiente.